1
00:00:00,134 --> 00:00:02,835
♪♪

2
00:00:07,608 --> 00:00:10,642
<i>♪ ♪</i>

3
00:00:12,046 --> 00:00:14,646
<i>- Tagrin, amène le
prisonniers au hangar principal.</i>

4
00:00:14,648 --> 00:00:17,282
- En route, Pyre.

5
00:00:17,284 --> 00:00:18,851
Déplacez-le, "Résistance".

6
00:00:18,853 --> 00:00:21,887
je n'ai plus le temps
pour vos jeux.

7
00:00:24,892 --> 00:00:30,062
<i>♪ ♪</i>

8
00:00:30,064 --> 00:00:32,164
- Oh, oh, oh...

9
00:00:37,838 --> 00:00:40,506
- On dirait nos amis
sont enfin arrivés.

10
00:00:40,508 --> 00:00:43,575
- Mais il n'y a toujours pas
signe de Synara et Yeager.

11
00:00:43,577 --> 00:00:47,613
j'ai un mauvais
ressentir à ce sujet.

12
00:00:50,084 --> 00:00:51,884
- Que vois-tu ?

13
00:00:51,886 --> 00:00:55,421
- Ils ont Yeager et Synara...
même CB.

14
00:00:55,423 --> 00:00:58,090
On dirait qu'ils sont
emmené au hangar principal.

15
00:00:58,092 --> 00:00:59,425
Maintenant, au lieu de
sauver mes amis

16
00:00:59,427 --> 00:01:00,826
d'un chasseur de primes,
nous devons les sauver

17
00:01:00,828 --> 00:01:02,194
du Premier Ordre.

18
00:01:02,196 --> 00:01:05,364
- Oof, je suis désolé d'avoir mis
j'ai lancé cet appel de détresse.

19
00:01:05,366 --> 00:01:07,833
Je n'avais aucune idée que les choses allaient
aggraver cela rapidement.

20
00:01:07,835 --> 00:01:10,569
- Hé, ce n'est pas ton
faute, Norath.

21
00:01:10,571 --> 00:01:12,104
Vous avez fait ce que vous deviez faire.

22
00:01:12,106 --> 00:01:14,206
Je pense que ce chasseur de primes
je voulais que tu éteignes

23
00:01:14,208 --> 00:01:17,009
cet appel de détresse à
attirer plus de Résistance.

24
00:01:17,011 --> 00:01:20,612
Allez, vite,
avant que nous soyons repérés.

25
00:01:23,617 --> 00:01:25,250
<i>♪ ♪</i>

26
00:01:28,255 --> 00:01:34,626
<i>♪ ♪</i>

27
00:01:34,628 --> 00:01:36,628
- Sécurisez le périmètre.

28
00:01:36,630 --> 00:01:37,930
- Oui Monsieur.

29
00:01:37,932 --> 00:01:40,933
- Pyre, je veux ça
prime à transmettre

30
00:01:40,935 --> 00:01:42,534
sur mon compte immédiatement.

31
00:01:42,536 --> 00:01:45,037
- Vraiment?
Je vois un collaborateur et un pirate.

32
00:01:45,039 --> 00:01:47,439
je ne vois pas les trois
Agents de résistance

33
00:01:47,441 --> 00:01:49,141
tu me l'as promis, Tagrin.

34
00:01:49,143 --> 00:01:50,442
- Ils ne sont pas allés loin.

35
00:01:50,444 --> 00:01:52,111
Crois-moi. Je vais les trouver.

36
00:01:52,113 --> 00:01:54,947
Assurez-vous simplement de tenir le coup
votre part du marché.

37
00:01:54,949 --> 00:01:56,615
- Oh, je le ferai.

38
00:01:56,617 --> 00:02:00,486
Mais si mes hommes les attrapent
d'abord, vous n'obtenez rien.

39
00:02:06,794 --> 00:02:09,294
- Jarek Yeager.

40
00:02:09,296 --> 00:02:10,996
C'est une agréable surprise.

41
00:02:10,998 --> 00:02:13,899
Nous n'avons jamais eu de chance
parler la dernière fois.

42
00:02:13,901 --> 00:02:18,470
En tout cas,
J'ai hâte de faire votre connaissance.

43
00:02:24,979 --> 00:02:26,512
<i>♪ ♪</i>

44
00:02:34,188 --> 00:02:35,787
- Le Premier Ordre
je ne perdrai pas de temps.

45
00:02:35,789 --> 00:02:38,190
Tes amis seront
interrogé en ce moment.

46
00:02:38,192 --> 00:02:40,359
<i>- Kaz, que se passe-t-il ?</i>

47
00:02:40,361 --> 00:02:42,361
- Capitaine Doza, je...
Je peux à peine t'entendre.

48
00:02:47,801 --> 00:02:49,535
- Quel est votre statut ?

49
00:02:49,537 --> 00:02:51,837
<i>- Un chasseur de prime attrapé
Yeager, Synara,</i>

50
00:02:51,839 --> 00:02:54,640
<i>et CB et je les ai transformés
au Premier Ordre.</i>

51
00:02:54,642 --> 00:02:55,774
<i>Où es-tu ?</i>

52
00:02:55,776 --> 00:02:57,276
- J'ai alimenté
vers le bas du <i>Colosse,</i>

53
00:02:57,278 --> 00:02:59,378
et nous sommes cachés à l'intérieur
quelques interférences électriques,

54
00:02:59,380 --> 00:03:01,647
<i>mais ce n'est qu'une question de temps
avant que leurs patrouilles ne nous repèrent.</i>

55
00:03:01,649 --> 00:03:03,582
- Tenez bon aussi longtemps que vous
c'est possible, Capitaine.

56
00:03:03,584 --> 00:03:04,716
Nous avons un plan.

57
00:03:04,718 --> 00:03:06,318
Nous allons obtenir
tout le monde revient bientôt.

58
00:03:06,320 --> 00:03:07,619
- Dépêche-toi, Kaz.

59
00:03:07,621 --> 00:03:09,221
Si nous avons des ennuis ici,

60
00:03:09,223 --> 00:03:10,989
nous devrons peut-être sauter
loin sans toi.

61
00:03:10,991 --> 00:03:13,392
- Compris.
Nous reviendrons avant que vous le sachiez.

62
00:03:13,394 --> 00:03:15,561
- Père, si nous sautons,

63
00:03:15,563 --> 00:03:17,863
Kaz et Yeager ne le feront pas
pouvoir nous trouver.

64
00:03:17,865 --> 00:03:20,032
- Je nous garderai ici
aussi longtemps que je peux, Torra.

65
00:03:20,034 --> 00:03:23,335
Mais si nous devons sauter
protégez les gens ici...

66
00:03:23,337 --> 00:03:24,469
nous sautons.

67
00:03:31,478 --> 00:03:35,647
<i>♪ ♪</i>

68
00:03:35,649 --> 00:03:37,216
- Ayy... ooh-ooh, rire.

69
00:03:37,218 --> 00:03:38,984
Norath, ne fais pas ça.

70
00:03:38,986 --> 00:03:41,486
- Désolé. Ma faute. Ma faute.
Alors, euh... alors, quel est ton plan

71
00:03:41,488 --> 00:03:43,889
pour sauver tout le monde et
nous sortir en un seul morceau ?

72
00:03:43,891 --> 00:03:45,991
- Oui, c'est vrai, le plan.

73
00:03:45,993 --> 00:03:48,760
Euh...

74
00:03:48,762 --> 00:03:51,063
euh, le plan.

75
00:03:51,065 --> 00:03:52,531
- Le plan. Le plan.

76
00:03:52,533 --> 00:03:54,499
Tu viens de dire à Doza que tu avais
un, tu te souviens ?

77
00:03:54,501 --> 00:03:56,235
S'il te plaît, dis-moi toi
en avez-vous réellement un ?

78
00:03:56,237 --> 00:03:58,403
- Bien sûr que oui.

79
00:03:58,405 --> 00:04:00,872
Quoi, tu penses que je nous aurai
dans ce désordre sans plan ?

80
00:04:00,874 --> 00:04:02,674
- Kaz...

81
00:04:02,676 --> 00:04:05,510
- D'accord, d'accord,
Je suis encore en train d'élaborer un plan.

82
00:04:05,512 --> 00:04:06,778
J'ai juste... j'ai juste besoin de réfléchir.

83
00:04:06,780 --> 00:04:09,848
- Avez-vous vu ça
deux agents de la Résistance ?

84
00:04:15,356 --> 00:04:16,455
- Commandant Pyre.

85
00:04:16,457 --> 00:04:19,424
Jusqu'à présent, nous n'avons trouvé aucun
signe du <i>Colosse.</i>

86
00:04:19,426 --> 00:04:21,627
- Continuez votre
cherchez, lieutenant.

87
00:04:21,629 --> 00:04:23,862
J'espère que ce sera le cas
soyez le plus minutieux.

88
00:04:23,864 --> 00:04:26,932
- Oui Monsieur.

89
00:04:26,934 --> 00:04:28,700
- C'est celui du droïde
coeur de mémoire intact ?

90
00:04:28,702 --> 00:04:31,036
- Oui,
mais il est fortement protégé.

91
00:04:31,038 --> 00:04:33,105
- Mais tu peux décrypter
ça, n'est-ce pas ?

92
00:04:34,408 --> 00:04:36,108
- Oui, monsieur,
mais le droïde semble être

93
00:04:36,110 --> 00:04:37,542
bloquer nos scanners.

94
00:04:39,480 --> 00:04:41,113
- Eh bien, désactivez-le.

95
00:04:41,115 --> 00:04:43,482
Je veux des noms d'agents,
emplacements des bases,

96
00:04:43,484 --> 00:04:45,550
codes militaires,
tout ce que nous pouvons utiliser

97
00:04:45,552 --> 00:04:47,886
pour déraciner et
détruire la Résistance.

98
00:04:57,765 --> 00:04:59,598
- Ce n'est pas obligatoire
être aussi difficile.

99
00:04:59,600 --> 00:05:03,101
Dis-moi juste le
emplacement du <i>Colosse.</i>

100
00:05:03,103 --> 00:05:05,404
- Arrêtez ça. J'ai dit arrête.

101
00:05:05,406 --> 00:05:09,574
- Je suis surpris que tu t'en soucies...
pirate, Yeager.

102
00:05:09,576 --> 00:05:11,843
Quelle compassion.

103
00:05:11,845 --> 00:05:14,413
- Contrairement à toi,
Je suis une personne compatissante.

104
00:05:14,415 --> 00:05:16,181
- Est-ce ainsi?

105
00:05:16,183 --> 00:05:20,419
C'est drôle, ce n'est pas comme ça
Tamara vous a décrit.

106
00:05:20,421 --> 00:05:23,422
Mais nous y arriverons
ça assez tôt.

107
00:05:23,424 --> 00:05:27,059
D'abord... on continue ?

108
00:05:39,273 --> 00:05:46,345
<i>♪ ♪</i>

109
00:05:56,390 --> 00:05:58,457
- On ne peut pas continuer à se faufiler
comme ça pour toujours.

110
00:05:58,459 --> 00:06:00,892
Nous avons besoin d'un plan.

111
00:06:02,796 --> 00:06:04,162
- Bien sûr.
- Quoi?

112
00:06:04,164 --> 00:06:06,231
- Des stormtroopers.
- Où?

113
00:06:06,233 --> 00:06:07,699
- Non, c'est le plan.

114
00:06:07,701 --> 00:06:09,701
- Qu'est-ce que?
- Des stormtroopers.

115
00:06:12,506 --> 00:06:14,239
- Tu plaisantes avec
ma tête ou quoi ?

116
00:06:14,241 --> 00:06:16,675
- Non, écoute.
Nous tendons une embuscade à quelques stormtroopers

117
00:06:16,677 --> 00:06:18,577
et utilise leur armure pour
se faufiler dans le hangar

118
00:06:18,579 --> 00:06:20,145
et sauvez tout le monde.

119
00:06:20,147 --> 00:06:23,582
- Je suppose que c'est à moi de le faire
élaborez alors un plan.

120
00:06:23,584 --> 00:06:25,717
- Non, non, non, c'est un bon plan.

121
00:06:25,719 --> 00:06:28,253
Je l'ai déjà fait, en quelque sorte.

122
00:06:28,255 --> 00:06:31,556
Faites-moi confiance.

123
00:06:31,558 --> 00:06:32,657
- Ahh !

124
00:06:36,096 --> 00:06:37,496
- Arrêtez-les.

125
00:06:37,498 --> 00:06:40,499
- Ahh ! Déplace-le, Norath.

126
00:06:44,905 --> 00:06:46,872
Ahh ! Excusez-moi. Excusez-moi, monsieur.

127
00:06:49,243 --> 00:06:50,876
- Salut. Euh...
ça te dérange si on se cache

128
00:06:50,878 --> 00:06:52,010
à ta place un instant ?

129
00:06:52,012 --> 00:06:55,280
Ah ! Désolé, monsieur. Nous n'avons pas le temps.

130
00:06:57,418 --> 00:06:58,583
- Ouais... ouais.

131
00:06:58,585 --> 00:06:59,785
- Chut.

132
00:06:59,787 --> 00:07:03,188
Donnez-nous juste une minute
et nous sortons d'ici.

133
00:07:16,203 --> 00:07:17,536
- A quoi pensais-tu Kaz ?

134
00:07:17,538 --> 00:07:18,770
A ce rythme nous sommes
je vais certainement avoir...

135
00:07:18,772 --> 00:07:21,406
Ahh !

136
00:07:22,643 --> 00:07:24,743
- Ouvrez là-dedans.
C'est un ordre.

137
00:07:30,317 --> 00:07:33,218
- J'ai dit d'ouvrir.

138
00:07:36,590 --> 00:07:38,557
- Nous recherchons
deux espions de la Résistance.

139
00:07:38,559 --> 00:07:40,192
Nous les avons vus passer par ici.

140
00:07:42,963 --> 00:07:46,965
Quoi? - Ohh!

141
00:07:46,967 --> 00:07:49,601
- Voir?
Déguisement de soldat, sympa et...

142
00:07:49,603 --> 00:07:52,404
Dehors, dehors...

143
00:07:52,406 --> 00:07:55,173
- D'accord, d'accord. Nous y allons.
Nous y allons.

144
00:07:55,175 --> 00:07:59,444
Ah, c'est comme je l'ai dit...
déguisement de soldat....

145
00:08:00,581 --> 00:08:02,581
Agréable et facile...

146
00:08:02,583 --> 00:08:05,784
- Je n'arrive pas à croire...
nous faisons réellement ça...

147
00:08:14,695 --> 00:08:17,529
<i>- Êtes-vous sûr de cela
ça me va bien ?</i>

148
00:08:17,531 --> 00:08:20,966
<i>Cette chose est...
cette chose est deux tailles trop petite.</i>

149
00:08:20,968 --> 00:08:22,200
- Tu as l'air bien.

150
00:08:22,202 --> 00:08:23,535
Ils ne connaîtront pas la différence.

151
00:08:23,537 --> 00:08:25,370
Nous nous fondrons dans la masse,
trouver et sauver mes amis,

152
00:08:25,372 --> 00:08:26,838
<i>rejoignez notre navette
juste à l'extérieur de la ville,</i>

153
00:08:26,840 --> 00:08:28,773
<i>et retournez au</i> Colosse
<i>avant le Premier Ordre</i>

154
00:08:28,775 --> 00:08:31,376
<i>sait même ce qui se passe.</i>

155
00:08:31,378 --> 00:08:34,946
- Tu ferais mieux de te dépêcher.

156
00:08:41,188 --> 00:08:43,488
- Ugh, je peux à peine
voir à travers cette chose.

157
00:08:43,490 --> 00:08:45,290
Ce casque est trop serré.

158
00:08:45,292 --> 00:08:47,792
- Non, non, non, ton...
Ta tête est tout simplement trop grosse.

159
00:08:47,794 --> 00:08:48,994
- Hé.

160
00:08:48,996 --> 00:08:50,762
Hé, regarde bien. Nous avons des amis.

161
00:08:54,034 --> 00:08:58,570
- Les recrues.

162
00:08:58,572 --> 00:09:00,205
- Le hangar est par ici.

163
00:09:02,576 --> 00:09:03,909
- Je veux des réponses.

164
00:09:03,911 --> 00:09:06,044
Comment contacter
Organe général ?

165
00:09:06,046 --> 00:09:08,246
Où se cache la Résistance ?

166
00:09:08,248 --> 00:09:11,349
- Ohh.

167
00:09:11,351 --> 00:09:13,351
je ne peux pas te le dire
quelque chose que je ne sais pas.

168
00:09:13,353 --> 00:09:15,921
- Mensonges. Tamara m'en a dit beaucoup

169
00:09:15,923 --> 00:09:17,656
des choses intéressantes
à propos de ton passé

170
00:09:17,658 --> 00:09:19,491
avec la rébellion, Yeager.

171
00:09:19,493 --> 00:09:23,261
Elle me l'a dit volontiers
sans contrainte.

172
00:09:23,263 --> 00:09:24,829
- Vous l'avez manipulée.

173
00:09:24,831 --> 00:09:27,065
Vous ne l'avez nourrie que de mensonges.

174
00:09:27,067 --> 00:09:28,900
Elle réalisera à quel point c'est mal
le Premier Ordre est,

175
00:09:28,902 --> 00:09:31,836
et t'abattre sans
tu le sais même.

176
00:09:31,838 --> 00:09:33,672
- C'est tellement triste.

177
00:09:33,674 --> 00:09:36,775
Au moment où tu accepteras ça
Tamara t'a vraiment trahi

178
00:09:36,777 --> 00:09:40,378
et nous a rejoint,
le reste de ton équipage pathétique

179
00:09:40,380 --> 00:09:43,415
tu auras payé ton
l'ignorance de leur vie.

180
00:09:44,885 --> 00:09:46,751
<i>- Agent Tierny,
votre aide est nécessaire</i>

181
00:09:46,753 --> 00:09:48,553
<i>à la console A2.</i>

182
00:09:48,555 --> 00:09:51,590
- On va continuer ça
conversation sous peu.

183
00:09:51,592 --> 00:09:53,658
- Dépêchez-vous de revenir.
Je n'aime pas attendre.

184
00:09:58,732 --> 00:10:00,231
- Êtes-vous d'accord?

185
00:10:00,233 --> 00:10:02,300
Mk, j'ai vécu pire.

186
00:10:02,302 --> 00:10:04,469
C'était à peine... un chatouillement.

187
00:10:04,471 --> 00:10:08,073
- Elle ne va pas abandonner
jusqu'à ce qu'elle obtienne des réponses.

188
00:10:08,075 --> 00:10:09,474
Comment on sort d'ici ?

189
00:10:40,741 --> 00:10:43,341
- Alors... on entre
le hangar comme ça ?

190
00:10:43,343 --> 00:10:44,576
Combien de fois avez-vous
tu as déjà fait ça avant ?

191
00:10:44,578 --> 00:10:47,579
- Je ne sais même pas compter
le nombre de fois...

192
00:10:48,915 --> 00:10:51,082
D'accord, une seule fois, mais ça a marché.

193
00:10:51,084 --> 00:10:52,484
Je suis toujours là, non ?

194
00:10:52,486 --> 00:10:53,551
- Entrant.

195
00:10:58,125 --> 00:10:59,858
Comment sais-tu
ils ne nous attraperont pas ?

196
00:10:59,860 --> 00:11:01,493
- Sois juste calme et
ne fais rien

197
00:11:01,495 --> 00:11:03,495
ce n'est pas d'abord... Ordonné.

198
00:11:03,497 --> 00:11:05,630
Fais-moi confiance; nous serons dedans
et dehors en un rien de temps.

199
00:11:05,632 --> 00:11:07,632
- Hé, vous deux.

200
00:11:07,634 --> 00:11:08,633
Tombez dedans.

201
00:11:08,635 --> 00:11:11,536
- Euh, monsieur, oui, monsieur.

202
00:11:11,538 --> 00:11:12,971
Nous avons ceci.

203
00:11:12,973 --> 00:11:16,441
- Je l'espère vraiment.

204
00:11:36,396 --> 00:11:37,996
- Le <i>Colosse</i> ne peut pas
se cacher du Premier Ordre

205
00:11:37,998 --> 00:11:39,397
encore longtemps, Père,

206
00:11:39,399 --> 00:11:42,300
mais nos combattants le feront
être beaucoup plus difficile à repérer.

207
00:11:42,302 --> 00:11:45,003
Nous pouvons rester derrière et appeler
un pick-up quand Kaz est prêt.

208
00:11:45,005 --> 00:11:47,238
- Non, Torra, c'est trop risqué.

209
00:11:47,240 --> 00:11:51,910
- Capitaine Doza,
transmission entrante de Varkana.

210
00:11:54,081 --> 00:11:56,081
- On dirait que c'est le cas
venant de leur navette.

211
00:11:56,083 --> 00:11:57,482
Kaz. Quel est ton statut ?

212
00:11:57,484 --> 00:11:59,818
Nous sommes à court
du temps ici.

213
00:11:59,820 --> 00:12:04,422
Kaz, tu es là ?

214
00:12:04,424 --> 00:12:07,225
Père, pourquoi es-tu devenu
hors de la transmission ?

215
00:12:07,227 --> 00:12:10,095
- Trace de signal. C'est une astuce.

216
00:12:14,835 --> 00:12:16,401
- Qu'est-ce qu'il y a, chasseur de primes ?

217
00:12:16,403 --> 00:12:18,103
- Préparez-vous à payer.

218
00:12:18,105 --> 00:12:20,472
J'ai trouvé ce que nous recherchions.

219
00:12:22,008 --> 00:12:23,908
- Le <i>Colosse</i> se cache
à ces coordonnées.

220
00:12:23,910 --> 00:12:26,444
Trouvez-le et détruisez-le.

221
00:12:26,446 --> 00:12:28,413
- Oui, commandant.

222
00:12:28,415 --> 00:12:31,015
Vous l'avez entendu.
Définissez un cap pour ces coordonnées.

223
00:12:31,017 --> 00:12:33,685
Le <i>Colosse</i> ne peut pas
cachez-nous longtemps.

224
00:12:33,687 --> 00:12:36,921
- Capitaine Doza,
le destroyer du Premier Ordre converge

225
00:12:36,923 --> 00:12:38,590
sur notre position.

226
00:12:38,592 --> 00:12:41,126
- Alors ils nous ont trouvés.
On dirait que nous n'avons pas d'autre choix que de sauter.

227
00:12:41,128 --> 00:12:42,627
- Mais on ne peut pas les laisser.

228
00:12:42,629 --> 00:12:44,362
- je n'en vois pas d'autre
option, Torra.

229
00:12:44,364 --> 00:12:45,697
Nous devons sauter maintenant.

230
00:12:45,699 --> 00:12:47,532
- Ils pourraient être là
des ennuis là-bas.

231
00:12:47,534 --> 00:12:49,634
- Et nous avons des ennuis ici.

232
00:12:49,636 --> 00:12:51,536
- Père, s'il te plaît.

233
00:12:56,276 --> 00:13:03,348
<i>♪ ♪</i>

234
00:13:04,551 --> 00:13:06,117
- Les voilà.

235
00:13:06,119 --> 00:13:08,553
Engagez les rayons tracteurs
et préparez tous les canons,

236
00:13:08,555 --> 00:13:10,388
à mes marques.

237
00:13:10,390 --> 00:13:17,929
<i>♪ ♪</i>

238
00:13:17,931 --> 00:13:20,732
Le <i>Colossus</i> vient de sortir
le saut dans l'hyperespace.

239
00:13:23,603 --> 00:13:25,303
- Les informations
dans ce droïde peut être

240
00:13:25,305 --> 00:13:27,138
notre seule chance de
les retrouver.

241
00:13:27,140 --> 00:13:28,773
Découvrez tout ce qu'il sait.

242
00:13:28,775 --> 00:13:30,341
Déchirez-le s’il le faut.

243
00:13:30,343 --> 00:13:31,943
- Oui, commandant.

244
00:13:48,361 --> 00:13:56,334
<i>♪ ♪</i>

245
00:13:56,336 --> 00:13:57,969
- Je ne peux pas croire
ça marche.

246
00:13:57,971 --> 00:13:59,637
- Avez-vous eu des doutes ?

247
00:13:59,639 --> 00:14:03,508
Ha. Maintenant, il nous suffit de
trouvez Yeager et Synara.

248
00:14:04,511 --> 00:14:06,878
Ahh, Pyre... euh, monsieur.

249
00:14:06,880 --> 00:14:10,181
- Toi. Quel est ton appel
numéro, soldat ?

250
00:14:10,183 --> 00:14:12,617
- Oh, euh... c'est vrai. C'est... euh...

251
00:14:12,619 --> 00:14:15,453
quatre... t-deux... f-cinq...

252
00:14:15,455 --> 00:14:17,222
- Pouah !

253
00:14:17,224 --> 00:14:20,525
- Êtes-vous fou?
Je-je ne peux pas croire que tu viens de faire ça.

254
00:14:20,527 --> 00:14:24,562
- Août. C'est prêt pour l'étourdissement.

255
00:14:24,564 --> 00:14:27,232
Euh, non... rien à voir ici.

256
00:14:27,234 --> 00:14:29,234
La porte fonctionne mal.

257
00:14:29,236 --> 00:14:32,837
Il faut faire le tour.

258
00:14:32,839 --> 00:14:35,073
Merci.

259
00:14:35,075 --> 00:14:38,543
- Vite, avant qu'il ne se réveille.

260
00:14:41,081 --> 00:14:43,815
-Agent Tierny,
J'ai accès aux principales banques de données.

261
00:14:43,817 --> 00:14:46,684
- Égoutter jusqu'au dernier morceau de
informations de ce droïde.

262
00:14:46,686 --> 00:14:49,220
Puis détruisez-le.

263
00:15:17,717 --> 00:15:24,789
<i>♪ ♪</i>

264
00:15:30,463 --> 00:15:32,697
- Pouah !

265
00:15:32,699 --> 00:15:35,033
Ohh.

266
00:15:46,746 --> 00:15:49,614
- Oh, reviens pour en savoir plus, hein ?

267
00:15:50,650 --> 00:15:53,451
- Oui. Oui, c'est moi.

268
00:15:53,453 --> 00:15:55,520
- Quoi? Kaz?

269
00:15:58,458 --> 00:16:01,292
Synara, c'est lui,
l'espion de la Résistance, Norath Kev.

270
00:16:03,897 --> 00:16:06,798
C'est un plaisir de vous rencontrer.

271
00:16:08,301 --> 00:16:10,435
- CB, nous sommes là pour te secourir.

272
00:16:15,075 --> 00:16:17,942
- D'accord, d'accord, eh bien,
peu importe qui sauve qui.

273
00:16:17,944 --> 00:16:20,311
Vite, avant que quelqu'un ne revienne.

274
00:16:26,519 --> 00:16:28,419
Kaz au capitaine Doza :
nous sommes prêts à rentrer à la maison.

275
00:16:28,421 --> 00:16:30,254
Copiez-vous ?

276
00:16:30,256 --> 00:16:31,589
Doza, tu es là ?

277
00:16:31,591 --> 00:16:32,991
- Tu crois qu'ils sont partis ?

278
00:16:32,993 --> 00:16:34,525
- Si nous restons ici plus longtemps,

279
00:16:34,527 --> 00:16:36,194
ces soldats le feront
finalement nous trouver.

280
00:16:36,196 --> 00:16:39,263
- Retour à la navette.

281
00:16:56,516 --> 00:16:57,849
- Tout le monde, entrez. Entrez.

282
00:17:01,521 --> 00:17:04,022
-Bienvenue à la maison.

283
00:17:04,024 --> 00:17:05,390
Oh non, ce n'est pas le cas.

284
00:17:08,395 --> 00:17:14,399
<i>♪ ♪</i>

285
00:17:15,735 --> 00:17:18,503
- Tout le monde, sortez. Sortir.

286
00:17:18,505 --> 00:17:21,072
CB, verrouille la porte.

287
00:17:21,074 --> 00:17:23,541
- Argh.

288
00:17:31,017 --> 00:17:33,151
- D'accord, options.
Nous avons besoin d'options.

289
00:17:33,153 --> 00:17:35,586
- Cette navette ne part pas
pour le retenir beaucoup plus longtemps.

290
00:17:35,588 --> 00:17:38,222
- CB, tu peux piloter
le navire à distance ?

291
00:17:38,224 --> 00:17:40,458
CB ? CB, où es-tu ?

292
00:17:50,770 --> 00:17:52,570
- Couvrez-vous les yeux.

293
00:18:04,717 --> 00:18:06,517
<i>♪ ♪</i>

294
00:18:09,422 --> 00:18:11,122
<i>♪ ♪</i>

295
00:18:12,192 --> 00:18:13,591
<i>♪ ♪</i>

296
00:18:13,593 --> 00:18:16,961
- Non, non, non ! Ahhh !

297
00:18:16,963 --> 00:18:18,396
Ouais !

298
00:18:18,398 --> 00:18:22,100
<i>♪ ♪</i>

299
00:18:27,107 --> 00:18:30,141
- Lieutenant Galek,
ciblez vos TIE sur cette navette.

300
00:18:33,713 --> 00:18:37,548
- Waouh ! Excellent travail, CB.
C'était incroyable.

301
00:18:37,550 --> 00:18:38,783
- Bon travail toi-même, Kaz.

302
00:18:38,785 --> 00:18:41,419
Ce déguisement de soldat entier
le plan a réellement fonctionné.

303
00:18:41,421 --> 00:18:43,221
- Merci, Norath. Maintenant, attachez-vous.

304
00:18:43,223 --> 00:18:44,555
Nous ne sommes pas encore en clair.

305
00:18:44,557 --> 00:18:46,224
- Nous avons un message entrant,
point trois.

306
00:18:46,226 --> 00:18:50,328
<i>♪ ♪</i>

307
00:18:50,330 --> 00:18:52,597
- Attends.

308
00:18:55,568 --> 00:18:59,170
- Nous devons faire
un saut d'urgence.

309
00:18:59,172 --> 00:19:02,573
<i>♪ ♪</i>

310
00:19:02,575 --> 00:19:04,809
CB,
trouvez-nous un endroit sûr où aller.

311
00:19:06,446 --> 00:19:09,847
- Je ne sais pas,
n'importe où ce n'est pas ici.

312
00:19:09,849 --> 00:19:11,682
<i>♪ ♪</i>

313
00:19:19,092 --> 00:19:20,258
Plus vite, CB.

314
00:19:20,260 --> 00:19:22,326
Nous n'allons pas
durent beaucoup plus longtemps.

315
00:19:22,328 --> 00:19:24,829
<i>- Attends, Kaz,
nous vous soutenons.</i>

316
00:19:24,831 --> 00:19:25,830
- Torra ?

317
00:19:25,832 --> 00:19:27,198
- Waouh !

318
00:19:27,200 --> 00:19:30,868
As, montrons ça
C'est une chose ou deux.

319
00:19:33,973 --> 00:19:35,540
- Oui!

320
00:19:35,542 --> 00:19:37,175
- Qui sont ces pilotes ?

321
00:19:37,177 --> 00:19:42,013
<i>♪ ♪</i>

322
00:19:42,015 --> 00:19:43,648
Oh, je suis juste contente que tu sois resté.

323
00:19:43,650 --> 00:19:45,983
<i>Ouais, comme si nous
te laisser derrière.</i>

324
00:19:45,985 --> 00:19:48,986
<i>- Ehh, attends.
Nous n'avons pas encore fini.</i>

325
00:19:51,991 --> 00:19:55,626
<i>♪ ♪</i>

326
00:19:55,628 --> 00:19:58,563
<i>- Nous avons trois escadrons
entrant à partir du point oh-sept.</i>

327
00:19:58,565 --> 00:19:59,997
- Père, nous sommes prêts à partir.

328
00:19:59,999 --> 00:20:01,132
- Préparez-vous, Kaz.

329
00:20:02,135 --> 00:20:03,634
- Tout le monde, préparez-vous.

330
00:20:03,636 --> 00:20:04,468
Ça va être dur.

331
00:20:04,470 --> 00:20:09,040
<i>♪ ♪</i>

332
00:20:09,042 --> 00:20:10,708
- Whoa, c'est ton vaisseau ?

333
00:20:10,710 --> 00:20:12,577
<i>♪ ♪</i>

334
00:20:12,579 --> 00:20:14,478
- Tout le monde embarque. Maintenant!

335
00:20:14,480 --> 00:20:17,815
<i>♪ ♪</i>

336
00:20:17,817 --> 00:20:20,084
4D, frappe-le.

337
00:20:30,263 --> 00:20:32,597
- Merci pour le
sauvetage, capitaine Doza.

338
00:20:32,599 --> 00:20:34,198
La Résistance vous doit une dette.

339
00:20:34,200 --> 00:20:36,534
- Je ne l'ai pas fait
pour la Résistance.

340
00:20:36,536 --> 00:20:39,203
Je suis revenu pour mon peuple.

341
00:20:39,205 --> 00:20:42,873
- Kazuda. Vous portez
encore une armure de stormtrooper.

342
00:20:42,875 --> 00:20:45,076
Mais la dernière fois tu as dit
ce n'était pas confortable.

343
00:20:45,078 --> 00:20:46,577
- Êtes-vous fou?

344
00:20:46,579 --> 00:20:47,578
S'il n'y avait pas cette armure,

345
00:20:47,580 --> 00:20:49,280
nous n'aurions pas eu
sortir de là vivant.

346
00:20:49,282 --> 00:20:52,283
Vraiment? je n'ai jamais
vu une armure de stormtrooper

347
00:20:52,285 --> 00:20:53,884
protéger quiconque de quoi que ce soit.

348
00:20:53,886 --> 00:20:56,020
- Eh bien, c'est plutôt un
déguisement, Neeku.

349
00:20:56,022 --> 00:20:57,588
- Oh. Comme quoi ?

350
00:20:57,590 --> 00:20:58,856
- Un stormtrooper.

351
00:20:58,858 --> 00:21:00,558
- Mais tu es un stormtrooper.

352
00:21:00,560 --> 00:21:01,792
- Je ne suis pas un stormtrooper.

353
00:21:01,794 --> 00:21:04,528
- Hé, hé, hé,
vous pourrez en débattre plus tard.

354
00:21:04,530 --> 00:21:06,764
Hé,
et si on abandonnait cette armure

355
00:21:06,766 --> 00:21:09,267
et tu peux revenir avec moi
pour aider la Résistance ?

356
00:21:09,269 --> 00:21:11,502
Après tout,
nous formons une très bonne équipe.

357
00:21:15,475 --> 00:21:18,309
- Tu as raison,
mais je ne pense pas que je sois prêt

358
00:21:18,311 --> 00:21:19,744
partir tout de suite.

359
00:21:19,746 --> 00:21:22,546
Allez,
allons prendre un verre chez Tante Z.


